1
00:00:00,025 --> 00:00:02,141
Hier soir, quelqu'un a essayé de décapiter
2
00:00:02,261 --> 00:00:03,462
la statue de Frederick Douglass
3
00:00:03,506 --> 00:00:05,005
au 110ème avec une scie à métaux,
4
00:00:05,007 --> 00:00:06,140
a été poursuivi, attrapé,
5
00:00:06,142 --> 00:00:07,691
et botté par certains locaux.
6
00:00:07,693 --> 00:00:08,743
Le criminel était-il noir ou blanc ?
7
00:00:08,745 --> 00:00:10,244
À ce stade,
il est principalement violet.
8
00:00:10,246 --> 00:00:11,345
Son adresse actuelle est
9
00:00:11,347 --> 00:00:12,897
Hôpital Harlem Meer,
horaires des séances à 7h00
10
00:00:12,899 --> 00:00:14,648
et 11h00.
Article suivant,
11
00:00:14,650 --> 00:00:17,023
Fred Wheela alias King Crack,
12
00:00:17,143 --> 00:00:19,954
a été libéré sur parole de Comstock
Pénitencier la semaine dernière
13
00:00:19,956 --> 00:00:21,789
après 20 ans d'incarcération
14
00:00:21,791 --> 00:00:24,364
et malheureusement a
est retourné au capot.
15
00:00:24,582 --> 00:00:25,998
Quand j'étais enfant, je me souviens
16
00:00:26,000 --> 00:00:28,312
mon père dit ça
Entre chaos et drogue,
17
00:00:28,432 --> 00:00:30,732
ce type avait plus de corps
lui que l'ange de la mort.
18
00:00:30,734 --> 00:00:32,600
Le gars se tortillerait
cinq doigts sur le 111ème,
19
00:00:32,602 --> 00:00:34,235
et cinq personnes
mourrait le 145.
20
00:00:34,237 --> 00:00:35,603
Mesdames et
monsieur, retenons-nous
21
00:00:35,605 --> 00:00:37,372
de mythifier, d'accord ?
22
00:00:37,897 --> 00:00:39,234
Bonjour.
23
00:00:39,359 --> 00:00:41,693
Je suis le sergent Jack Crown
du Vice.
24
00:00:41,695 --> 00:00:43,578
Aujourd'hui, certains d'entre vous
25
00:00:43,580 --> 00:00:46,364
participera
dans un bon raid à l'ancienne,
26
00:00:46,366 --> 00:00:48,183
un balayage du Tigre accroupi
27
00:00:48,185 --> 00:00:50,418
salon de massage
sur Central Park Nord,
28
00:00:50,420 --> 00:00:52,654
les pros et les clients.
29
00:00:52,656 --> 00:00:54,489
Tigre accroupi.
30
00:00:54,491 --> 00:00:56,624
On l'appelait autrefois
l'Orgue Heureux.
31
00:00:56,626 --> 00:00:59,294
Vérifiez les deux listes pour voir
si vous êtes dans le coup.
32
00:01:03,032 --> 00:01:04,532
Je n'ai jamais été dans un bordel.
33
00:01:04,534 --> 00:01:05,900
Moi non plus.
34
00:01:05,902 --> 00:01:08,470
C'est un peu comme un bordel.
35
00:01:08,472 --> 00:01:10,505
Poste 43.
36
00:01:12,641 --> 00:01:13,608
Hé, sergent ?
37
00:01:13,610 --> 00:01:15,009
Je devrais peut-être être
38
00:01:15,011 --> 00:01:16,211
au tribunal plus tard dans la journée.
39
00:01:19,081 --> 00:01:20,715
Un de mes premiers
missions au Herald
40
00:01:20,717 --> 00:01:22,117
je faisais un profil sur Harlem
41
00:01:22,119 --> 00:01:23,752
dans l'après-Fred
Années Wheeler.
42
00:01:23,754 --> 00:01:25,186
Est-ce un fait ?
Ouais.
43
00:01:25,188 --> 00:01:26,905
Le gars avait un
poignée de fer ici,
44
00:01:26,907 --> 00:01:29,374
toutes sortes de guerres de territoire
a continué après son départ dans le nord de l'État,
45
00:01:29,376 --> 00:01:31,276
un peu comme la rupture de
La Yougoslavie ou quelque chose comme ça.
46
00:01:31,278 --> 00:01:32,777
Vraiment?
47
00:01:32,779 --> 00:01:35,313
Ouais, c'est son seul vrai
la compétition était un tueur de pierre
48
00:01:35,315 --> 00:01:36,648
qui était un entrepreneur de pompes funèbres agréé.
49
00:01:36,650 --> 00:01:38,716
Un gars qui s'appelle, euh,
Otis Clark.
50
00:01:38,718 --> 00:01:40,685
Mais il n'était pas près
le même territoire de quantité.
51
00:01:40,687 --> 00:01:42,020
Ouais, et pourtant,
52
00:01:42,022 --> 00:01:44,222
Otis le croque-mort a prouvé
plus c'est intelligent.
53
00:01:44,224 --> 00:01:47,025
Il n'est jamais allé en prison,
et il est toujours dans le jeu.
54
00:01:47,027 --> 00:01:48,593
Fred Wheeler,
55
00:01:48,595 --> 00:01:50,095
tu sais quoi
sa méthode préférée
56
00:01:50,097 --> 00:01:52,197
de se démarquer de la concurrence, c'était ?
57
00:01:52,199 --> 00:01:54,365
Eh bien, c'était un passionné d'histoire.
58
00:01:54,367 --> 00:01:56,501
Il y en avait quelques-uns.
59
00:01:56,503 --> 00:01:58,837
Oh, mon Dieu.
60
00:01:58,839 --> 00:02:01,139
Danny Dean lui-même.
61
00:02:01,141 --> 00:02:02,740
Salut, Fred.
62
00:02:02,742 --> 00:02:05,110
On dirait que tu as perdu
quelques kilos là-dedans.
63
00:02:05,112 --> 00:02:06,678
Un tiers de mon poids corporel.
64
00:02:06,680 --> 00:02:08,146
J'ai eu l'hépatite C à l'infirmerie
65
00:02:08,148 --> 00:02:09,514
après une secousse.
66
00:02:09,516 --> 00:02:11,282
Où habites-tu ?
67
00:02:11,284 --> 00:02:12,851
Quelque part temporaire.
68
00:02:12,853 --> 00:02:14,586
Dans les années 80,
tu avais ça, euh,
69
00:02:14,588 --> 00:02:17,188
doux à travers le sol
aux tours Graham.
70
00:02:17,190 --> 00:02:18,223
C'est un flic aujourd'hui ?
71
00:02:18,225 --> 00:02:20,024
Non, je suis le nouveau
mascotte des Mets.
72
00:02:20,026 --> 00:02:21,459
Petey le patrouilleur.
73
00:02:23,028 --> 00:02:24,863
Alors, dois-je m'inquiéter
74
00:02:24,865 --> 00:02:26,598
à propos de toi maintenant, Fred ?
75
00:02:26,600 --> 00:02:29,567
Je ressemble à n'importe qui dont tu as besoin
faut-il encore s'inquiéter ?
76
00:02:30,836 --> 00:02:34,372
Passez une bonne journée maintenant,
d'accord.
77
00:02:37,276 --> 00:02:39,544
je t'attribue
en tant que chauffeur pour cette tournée.
78
00:02:39,546 --> 00:02:41,379
Pourquoi donc?
79
00:02:41,381 --> 00:02:43,214
je veux garder
j'ai les mains libres aujourd'hui.
80
00:02:43,216 --> 00:02:45,650
Je reviens tout de suite.
81
00:03:25,859 --> 00:03:27,575
Écoute, d'abord les Fat Boys
82
00:03:27,577 --> 00:03:29,810
Rompre,
chaque jour je me réveille
83
00:03:29,812 --> 00:03:31,913
Quelqu'un a eu
quelque chose à dire
84
00:03:31,915 --> 00:03:33,164
Où est l'amour ?
85
00:03:33,166 --> 00:03:36,000
Écoute, Scrapper, j'ai
neveux à soigner
86
00:03:36,002 --> 00:03:38,152
Je ne vous regarde pas les gars,
Je regarde au-delà de toi
87
00:03:38,154 --> 00:03:40,088
Il n'y a pas d'amour
88
00:03:40,090 --> 00:03:42,090
Au coeur de la ville
89
00:03:42,092 --> 00:03:43,575
J'ai dit : "Où est l'amour ?"
90
00:03:43,577 --> 00:03:45,677
Il n'y a pas d'amour
91
00:03:45,679 --> 00:03:48,463
Au coeur de la ville
92
00:03:48,465 --> 00:03:49,714
Crie-moi
93
00:03:49,716 --> 00:03:50,965
Il n'y a pas d'amour
94
00:03:50,967 --> 00:03:52,767
Au coeur de la ville
95
00:03:52,769 --> 00:03:55,236
Où est l'amour ?
96
00:03:59,456 --> 00:04:00,548
Toney.
97
00:04:00,668 --> 00:04:02,709
Je te veux avec moi aujourd'hui.
98
00:04:02,711 --> 00:04:04,160
Pour quoi?
99
00:04:04,162 --> 00:04:05,595
J'ai quelque chose à faire.
100
00:04:05,597 --> 00:04:08,264
Je pourrais utiliser un uniforme avec moi.
101
00:04:11,202 --> 00:04:13,019
Ma présentation à Fred ?
102
00:04:13,021 --> 00:04:15,388
En tant que recrue,
J'ai été affecté à, euh,
103
00:04:15,390 --> 00:04:17,891
sauvegarder une scène de crime
dans un restaurant.
104
00:04:17,893 --> 00:04:19,676
Fred avait bourré
105
00:04:19,678 --> 00:04:23,045
six de ses rivaux
dans un four à pizza,
106
00:04:23,047 --> 00:04:24,764
et puis, euh,
j'ai allumé le juke-box
107
00:04:24,766 --> 00:04:26,216
pour étouffer leurs cris.
108
00:04:26,218 --> 00:04:28,551
J'ai appelé malade
pour les deux prochains jours.
109
00:04:28,553 --> 00:04:31,104
Mon partenaire aussi.
110
00:04:31,106 --> 00:04:34,223
Alors, tu sais,
quel est son problème avec toi ?
111
00:04:34,225 --> 00:04:35,858
En 92, quand j'étais dans les stupéfiants,
112
00:04:35,860 --> 00:04:37,777
nous avons un conseil qui
il y avait un poids sérieux
113
00:04:37,779 --> 00:04:39,579
dans l'appartement de Fred.
114
00:04:39,581 --> 00:04:41,915
J'ai eu un mandat, j'ai frappé sur place,
115
00:04:41,917 --> 00:04:45,702
et j'ai trouvé un sac
avec dix clés de coca dedans.
116
00:04:45,704 --> 00:04:47,203
Il revendique la drogue
117
00:04:47,205 --> 00:04:49,272
a été planté par sa maîtresse,
Cissy Williams,
118
00:04:49,274 --> 00:04:50,690
et fourni par moi.
119
00:04:50,692 --> 00:04:53,009
Eh bien, quelqu'un pourrait-il
d'autres ont, euh,
120
00:04:53,011 --> 00:04:55,445
tu sais, je l'ai planté ?
121
00:04:55,447 --> 00:04:56,963
Je ne sais pas et je m'en fiche.
122
00:04:56,965 --> 00:04:58,715
Maintenant, conduisez.
Où aller ?
123
00:04:58,717 --> 00:05:00,049
Vérifiez Cissy Williams.
124
00:05:00,051 --> 00:05:02,251
Fred,
125
00:05:02,253 --> 00:05:03,436
Je sais à quoi tu penses.
126
00:05:03,438 --> 00:05:04,554
Dis-moi ce que je pense.
127
00:05:04,556 --> 00:05:06,022
Je jure par la vie de mon enfant...
128
00:05:06,024 --> 00:05:08,858
J'ai entendu dire que tu étais parti
et tu as eu un enfant.
129
00:05:08,860 --> 00:05:10,093
Garçon, non ?
130
00:05:10,095 --> 00:05:12,562
Gérald ? Gérard ?
131
00:05:12,564 --> 00:05:14,981
Va chez Lutheran le 117.
132
00:05:14,983 --> 00:05:17,617
Joue au football.
133
00:05:17,619 --> 00:05:18,901
Football.
134
00:05:18,903 --> 00:05:20,119
A quoi penses-tu ?
135
00:05:20,121 --> 00:05:22,372
Je pensais que tu avais dit que tu savais
ce que je pensais.
136
00:05:22,374 --> 00:05:23,939
J'aimerais le savoir aussi.
137
00:05:25,777 --> 00:05:27,460
N'est-ce pas quelque chose ?
138
00:05:27,462 --> 00:05:28,628
Je viens ici avec le sentiment
139
00:05:28,630 --> 00:05:31,080
un peu trouble dans ma poitrine ;
et voilà,
140
00:05:31,082 --> 00:05:32,749
qui est l'infirmière de triage ?
141
00:05:32,751 --> 00:05:34,083
Mon ancienne compagne, Cissy.
142
00:05:34,085 --> 00:05:36,286
Lève ton cul
hors de cette chaise et disparaître.
143
00:05:36,288 --> 00:05:38,287
Tu veux entendre
Et voilà, deuxième partie ?
144
00:05:38,289 --> 00:05:41,624
A peine je dis bonjour,
Danny Dean fait la scène.
145
00:05:41,626 --> 00:05:43,092
Vous deux ensemble
146
00:05:43,094 --> 00:05:45,144
en un clin d'œil,
comme il y a 20 ans.
147
00:05:45,146 --> 00:05:47,013
Tu sais,
148
00:05:47,015 --> 00:05:48,264
Je suis allé dans ce parc triangulaire
149
00:05:48,266 --> 00:05:50,183
sur Saint-Nick
pour voir certains de mes anciens équipiers.
150
00:05:50,185 --> 00:05:52,134
Tu aurais dû les voir,
151
00:05:52,136 --> 00:05:53,803
cannes, fauteuils roulants.
152
00:05:53,805 --> 00:05:56,773
Un mec était parti chez lui
groupe de soutien pour l'hypertension,
153
00:05:56,775 --> 00:05:57,774
peux-tu croire ça ?
154
00:05:57,776 --> 00:06:00,326
Je me sens déjà mieux.
155
00:06:02,162 --> 00:06:04,647
Tu es une sacrée infirmière, Cissy.
156
00:06:04,649 --> 00:06:06,215
Je te verrai dans le coin, hein ?
157
00:06:19,213 --> 00:06:21,848
Puisque c'est la première fois
158
00:06:21,850 --> 00:06:23,599
nous sommes en partenariat,
159
00:06:23,601 --> 00:06:25,635
y a-t-il quelque chose que je devrais savoir
sur la façon dont tu travailles ?
160
00:06:25,637 --> 00:06:27,136
je ne sais pas,
161
00:06:27,138 --> 00:06:29,138
juste que j'ai complètement
perdu la capacité
162
00:06:29,140 --> 00:06:31,724
différencier
entre normal et anormal,
163
00:06:31,726 --> 00:06:33,810
attendu et inattendu.
164
00:06:37,031 --> 00:06:39,065
D'un autre côté...
165
00:06:42,653 --> 00:06:44,904
C'est quoi tout ça ?
166
00:06:46,290 --> 00:06:49,742
Guy me dit des bêtises
à propos de la livraison à domicile.
167
00:06:49,744 --> 00:06:52,829
Maintenant je dois récupérer tout ça
je suis retourné à mon berceau avant...
168
00:06:53,864 --> 00:06:55,915
Officiers, pourriez-vous garder ça ?
169
00:06:55,917 --> 00:06:57,467
je demanderais aux frères
à la bodega
170
00:06:57,469 --> 00:06:59,085
pour m'aider, mais pour le moment,
171
00:06:59,087 --> 00:07:01,671
nous sommes en concurrence directe
pour le marché du papier hygiénique.
172
00:07:01,673 --> 00:07:04,474
Harvey, tu te souviens de moi ?
173
00:07:04,476 --> 00:07:07,143
Ouais, je t'ai échappé à
l'hôpital il y a quelque temps.
174
00:07:07,145 --> 00:07:08,444
Mm-hmm.
175
00:07:08,446 --> 00:07:10,263
Écoute, je te dis quoi,
je te vendrai
176
00:07:10,265 --> 00:07:13,215
tout ce kabibble
d'hygiène pour 500 $.
177
00:07:13,217 --> 00:07:14,550
Hé!
178
00:07:15,936 --> 00:07:17,854
Et tu peux le vendre pour
quatre dollars le paquet géant.
179
00:07:17,856 --> 00:07:19,355
Le coût pour vous est d'un dollar.
180
00:07:19,357 --> 00:07:21,357
C'est-à-dire, euh,
bénéfice de trois dollars par.
181
00:07:21,359 --> 00:07:22,275
D'où venaient-ils ?
182
00:07:22,277 --> 00:07:24,077
Rejets d'usine.
183
00:07:24,079 --> 00:07:25,895
Papier toilette défectueux ?
184
00:07:25,897 --> 00:07:27,062
Un pli.
185
00:07:27,064 --> 00:07:30,416
Hé, laisse tomber !
186
00:07:30,418 --> 00:07:32,585
Oh mec, c'est trop douloureux
à regarder.
187
00:07:32,587 --> 00:07:34,003
Je vais noyer mes chagrins
188
00:07:34,005 --> 00:07:36,589
dans du mauvais café yéménite.
189
00:07:42,613 --> 00:07:44,597
Il a menacé mon enfant.
190
00:07:44,599 --> 00:07:46,132
Comment?
191
00:07:46,134 --> 00:07:47,433
Il a dit son nom.
192
00:07:47,435 --> 00:07:49,418
Le garçon a-t-il
une autre famille ?
193
00:07:49,420 --> 00:07:51,354
Mon ex vit à Bridgeport.
194
00:07:51,356 --> 00:07:53,222
je vais l'avoir
dans le bus cet après-midi.
195
00:07:53,224 --> 00:07:55,441
Et vous ?
Je ne le fuis pas.
196
00:07:55,443 --> 00:07:58,093
Tu sais que j'ai eu une très mauvaise passe
la vie pour la plupart.
197
00:07:58,095 --> 00:08:00,980
Maintenant je peux enfin
tiens ma tête haute.
198
00:08:00,982 --> 00:08:03,065
Je n'abandonnerai pas ça
199
00:08:03,067 --> 00:08:05,034
même s'il me tue.
200
00:08:05,036 --> 00:08:08,654
Hé, personne ne sera tué.
d'accord ?
201
00:08:08,656 --> 00:08:11,407
Si tu veux, je mettrai un flic
avec toi pendant un moment.
202
00:08:11,409 --> 00:08:12,658
Pas un flic.
203
00:08:12,660 --> 00:08:14,744
Fred pourrait toujours acheter
lui-même flic.
204
00:08:14,746 --> 00:08:15,795
Il n'a pas l'air de pouvoir
205
00:08:15,797 --> 00:08:17,263
s'acheter une tasse de café.
206
00:08:19,133 --> 00:08:21,334
Desmond là-bas,
nous nous voyons.
207
00:08:21,336 --> 00:08:23,085
Il est toute la couverture dont j'ai besoin.
208
00:08:23,087 --> 00:08:24,119
Oh, d'accord.
209
00:08:24,121 --> 00:08:26,022
Tu as toujours tous mes numéros ?
210
00:08:26,024 --> 00:08:27,590
Ouais.
D'accord.
211
00:08:28,642 --> 00:08:30,593
Dany ?
212
00:08:30,595 --> 00:08:32,628
Soyez prudent là-bas
avec lui aussi.
213
00:08:40,687 --> 00:08:42,488
Hé, là, chérie.
214
00:08:42,490 --> 00:08:44,023
Pouvez-vous obtenir
la patronne pour moi ?
215
00:08:48,144 --> 00:08:50,663
Vous plaisantez j'espère?
216
00:08:50,665 --> 00:08:52,198
C'est cette période de l'année, Trace.
217
00:09:02,327 --> 00:09:03,759
Messieurs!
218
00:09:03,761 --> 00:09:05,261
Tout le monde debout,
219
00:09:05,263 --> 00:09:07,346
tout le monde était habillé.
220
00:09:07,348 --> 00:09:09,515
Mesdames, vous connaissez le principe.
221
00:09:09,517 --> 00:09:11,133
J'étais juste en visite.
222
00:09:11,135 --> 00:09:12,685
J'étais juste en visite.
223
00:09:12,687 --> 00:09:14,303
Tapotez-les, menottez-les.
224
00:09:14,305 --> 00:09:15,938
j'étais au bon endroit
225
00:09:15,940 --> 00:09:19,058
Mais ça devait être
au mauvais moment
226
00:09:19,060 --> 00:09:21,677
j'aurais dit
les bonnes choses
227
00:09:21,679 --> 00:09:23,696
Mais j'ai dû utiliser
la mauvaise ligne
228
00:09:23,698 --> 00:09:25,681
J'ai fait le bon voyage
229
00:09:25,683 --> 00:09:28,067
Mais j'ai dû utiliser
la mauvaise voiture
230
00:09:28,069 --> 00:09:30,286
Ma tête est dans un mauvais endroit
231
00:09:30,288 --> 00:09:32,738
Et je me demande
à quoi ça sert
232
00:09:32,740 --> 00:09:34,373
J'étais au bon endroit
233
00:09:34,375 --> 00:09:36,876
Mais ça devait être
au mauvais moment
234
00:09:36,878 --> 00:09:39,412
Ma tête était dans un mauvais endroit
235
00:09:39,414 --> 00:09:42,197
Mais j'ai
un si bon moment
236
00:09:42,199 --> 00:09:43,916
j'ai couru
237
00:09:43,918 --> 00:09:45,918
J'essaie de raccrocher
dans mon esprit
238
00:09:45,920 --> 00:09:47,670
Ooh
239
00:09:47,672 --> 00:09:51,874
Je dois me donner un bon
je parle à cette fois...
240
00:09:51,876 --> 00:09:54,644
S'il vous plaît, j'ai une baby-sitter.
241
00:09:54,646 --> 00:09:56,762
Peut-être que tu devrais
changer de travail avec elle.
242
00:09:56,764 --> 00:09:59,899
Tu as quelque chose dans ton
les poches pourraient me coincer ?
243
00:09:59,901 --> 00:10:01,083
Tu reviens ?
244
00:10:01,735 --> 00:10:02,985
Vérifiez sa bouche.
245
00:10:02,987 --> 00:10:04,386
Il y a de la drogue là-dedans.
246
00:10:04,388 --> 00:10:05,838
Dis, ahh.
247
00:10:07,658 --> 00:10:10,225
Yoda m'a mis là-dessus.
248
00:10:10,227 --> 00:10:11,777
J'ai dit que si un collier ne parlait pas,
249
00:10:11,779 --> 00:10:13,079
c'est parce que
250
00:10:13,081 --> 00:10:14,497
il a quelque chose
dans sa bouche.
251
00:10:14,499 --> 00:10:16,115
C'est pour mes migraines, je le jure.
252
00:10:16,117 --> 00:10:18,651
Mm-hmm.
Quelqu'un a fait ses devoirs.
253
00:10:18,653 --> 00:10:20,036
Je dois te le dire,
254
00:10:20,038 --> 00:10:21,287
il m'a appris
255
00:10:21,289 --> 00:10:22,905
beaucoup de trucs ça
dernières semaines.
256
00:10:22,907 --> 00:10:23,906
Quelle est ton histoire ?
257
00:10:23,908 --> 00:10:25,174
Je suis juste venu me faire masser le dos.
258
00:10:25,176 --> 00:10:26,909
J'ai des disques desséchés.
259
00:10:26,911 --> 00:10:30,346
En fait, j'attends avec impatience
de le voir tous les jours.
260
00:10:30,348 --> 00:10:31,931
Je veux dire, tu sais, apprendre.
261
00:10:31,933 --> 00:10:33,132
Est-ce un fait ?
262
00:10:33,134 --> 00:10:35,935
Félix ? Tu m'as dit que tu
travaillé à Wall Street !
263
00:10:35,937 --> 00:10:38,638
Tu m'as dit que tu
je possédais un magasin de chaussures !
264
00:10:38,640 --> 00:10:40,923
Hé, Félix, tu as quelque chose
dans une pompe triple largeur ?
265
00:10:40,925 --> 00:10:44,560
C'était une opération d'infiltration.
266
00:10:44,562 --> 00:10:45,811
Frère infiltré.
267
00:10:45,813 --> 00:10:48,948
Oh...
268
00:10:51,068 --> 00:10:53,602
Waouh, Lady Godiva.
269
00:10:53,604 --> 00:10:55,771
Où suis-je ?
270
00:10:55,773 --> 00:10:59,058
Je ne peux pas penser à une ligne de retour
assez intelligent.
271
00:10:59,060 --> 00:11:01,711
Ces hommes m'ont eu
les yeux bandés pendant des jours.
272
00:11:01,713 --> 00:11:03,629
Je ne sais même pas quelle langue
ils parlaient.
273
00:11:03,631 --> 00:11:05,581
Où sont tes vêtements ?
274
00:11:05,583 --> 00:11:07,833
Je n'en ai pas.
Ils les ont pris.
275
00:11:07,835 --> 00:11:10,052
Les deux hommes parlant
une langue étrangère ?
276
00:11:10,054 --> 00:11:11,654
Est-ce que quelqu'un vous a dit
nous donnons un prix en espèces
277
00:11:11,656 --> 00:11:14,473
pour la meilleure histoire ?
Parce que ce n'est pas vrai.
278
00:11:14,475 --> 00:11:17,777
Va lui trouver quelque chose à porter.
279
00:11:18,812 --> 00:11:21,113
D'accord, monsieur, ici, juste...
280
00:11:22,516 --> 00:11:24,583
Otis Clark.
281
00:11:24,585 --> 00:11:26,719
J'ai entendu dire qu'il était toujours joueur.
282
00:11:26,721 --> 00:11:29,422
Dernier de son espèce par ici,
lui et Fred.
283
00:11:29,424 --> 00:11:31,057
Les guerres ces deux-là
j'avais à l'époque
284
00:11:31,059 --> 00:11:33,726
fait ces rues
avoir l'air bombardé de tapis.
285
00:11:33,728 --> 00:11:35,728
Pourquoi penses-tu que Fred
apparaîtra ici ?
286
00:11:35,730 --> 00:11:37,997
Eh bien... parce que regarde du tout
les jeunes armes par ici.
287
00:11:37,999 --> 00:11:40,266
Otis Clark
288
00:11:40,268 --> 00:11:42,568
est le seul jeu en ville
auquel Fred pouvait s'identifier.
289
00:11:42,570 --> 00:11:44,470
Et Fred,
il n'aime pas être pauvre.
290
00:11:44,472 --> 00:11:47,039
Parlez du diable.
291
00:12:03,507 --> 00:12:05,658
Allez.
292
00:12:11,631 --> 00:12:13,733
Ces officiers avec vous ?
293
00:12:14,818 --> 00:12:16,952
Ils le seront, sans aucun doute.
Fraîchement sorti de prison,
294
00:12:16,954 --> 00:12:19,455
et tu as le courage
se présenter ici ?
295
00:12:19,457 --> 00:12:21,907
Et si je disais
J'étais désolé désolé
296
00:12:21,909 --> 00:12:24,360
pour toutes ces personnes que tu as perdues
à l'époque où nous nous disputions ?
297
00:12:24,362 --> 00:12:26,162
Vos deux jeunes frères.
298
00:12:26,164 --> 00:12:28,864
J'ai eu 20 ans pour y réfléchir.
299
00:12:29,966 --> 00:12:32,385
Big D et Clarence l'ont fait
leur part d’enfer.
300
00:12:32,387 --> 00:12:34,220
Chacun d'eux aurait
t'a tué mort
301
00:12:34,222 --> 00:12:37,390
en un clin d'œil,
s'ils en avaient eu l'occasion.
302
00:12:37,392 --> 00:12:41,510
Bon sang, aucun de nous n’était une colombe.
303
00:12:41,512 --> 00:12:44,847
Néanmoins, je suis ici pour
excuses de tout mon coeur
304
00:12:44,849 --> 00:12:47,116
pour leur mort.
305
00:12:47,118 --> 00:12:49,685
C'est tout ce que j'ai à dire.
306
00:12:49,687 --> 00:12:52,221
Fred.
307
00:12:56,226 --> 00:12:58,828
Nous sommes tous les deux des hommes aux cheveux gris maintenant.
308
00:12:58,830 --> 00:13:02,397
Et si on prenait juste
les années que Dieu nous a laissées ?
309
00:13:02,399 --> 00:13:04,450
Je mentirais si je disais
je n'espérais pas
310
00:13:04,452 --> 00:13:06,401
ton coeur bougerait
vous dans cette direction.
311
00:13:14,511 --> 00:13:18,013
Devinez où je suis
accrocher mon chapeau maintenant ?
312
00:13:18,015 --> 00:13:19,882
Ce trou à rats, The New Ebony.
313
00:13:19,884 --> 00:13:21,917
Pouvez-vous croire cela ?
314
00:13:31,178 --> 00:13:32,611
C'est à peu près
m'a mis une larme à l'oeil.
315
00:13:32,613 --> 00:13:34,763
Vous allez tous me jeter ici
ou au commissariat ?
316
00:13:39,786 --> 00:13:41,937
Waouh ! Waouh !
317
00:13:45,158 --> 00:13:47,376
Oh.
318
00:13:47,378 --> 00:13:49,962
Qu'ont-ils fait,
déménager Harlem quelque part ?
319
00:13:49,964 --> 00:13:51,080
Il est propre.
320
00:13:51,082 --> 00:13:52,465
Oh non, non, non.
321
00:13:52,467 --> 00:13:54,083
Tu dois chercher plus fort.
322
00:13:55,669 --> 00:13:58,671
Tu viens juste d'être violé
toi-même, Fred.
323
00:13:58,673 --> 00:14:02,341
Dis-moi quand commencer à jouer
tous indignés et ainsi de suite.
324
00:14:04,561 --> 00:14:07,062
Vous savez, ce jeune officier
regarde, euh...
325
00:14:07,064 --> 00:14:08,681
étrangement familier.
326
00:14:12,018 --> 00:14:13,102
Donc tu es resté ici ?
327
00:14:13,104 --> 00:14:14,653
Non, ailleurs.
328
00:14:14,655 --> 00:14:16,188
Je-je ne sais pas où.
329
00:14:16,190 --> 00:14:17,823
Ils m'ont tellement drogué,
330
00:14:17,825 --> 00:14:19,474
J'aurais pu être sur la lune.
331
00:14:19,476 --> 00:14:21,694
À un moment donné, ils ont dû
m'a transporté ici.
332
00:14:21,696 --> 00:14:25,364
Ils ont pris mon portefeuille,
mes cartes de crédit, cartes bancaires...
333
00:14:25,366 --> 00:14:28,117
Pas de portefeuille, donc pas de pièce d'identité. Je
peut ne pas avoir de pièce d'identité,
334
00:14:28,119 --> 00:14:29,835
mais je sais certainement qui je suis.
335
00:14:29,837 --> 00:14:32,121
Brandon Ken.
144, ruelle Rudy Vallée,
336
00:14:32,123 --> 00:14:33,839
Port Washington, New York.
337
00:14:33,841 --> 00:14:36,008
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
338
00:14:36,010 --> 00:14:38,611
Ma main ?
339
00:14:39,429 --> 00:14:41,213
Oh, ça.
340
00:14:41,215 --> 00:14:43,799
Un des hommes le portait
quand ils me nourrissaient.
341
00:14:43,801 --> 00:14:44,967
C'est tombé de lui.
342
00:14:44,969 --> 00:14:46,852
Je l'ai pris.
343
00:14:46,854 --> 00:14:49,221
je ne peux pas croire
Je tiens toujours ça.
344
00:14:49,672 --> 00:14:52,224
Ici.
345
00:14:54,678 --> 00:14:56,362
Fred, laisse-moi branché
toi à quelque chose.
346
00:14:56,364 --> 00:14:57,696
Crack est dégueulasse.
347
00:14:57,698 --> 00:14:59,231
La plupart des gens ici
injection d'insuline
348
00:14:59,233 --> 00:15:00,783
au lieu de claquer,
et toi, mon ami,
349
00:15:00,785 --> 00:15:03,118
sont surveillés
grâce à un télescope 24h/24 et 7j/7.
350
00:15:03,120 --> 00:15:05,788
Alors, si vous avez
la moindre idée
351
00:15:05,790 --> 00:15:08,140
de brancher
avec Otis Clark...
352
00:15:08,142 --> 00:15:09,491
Connais ton histoire, mon garçon.
353
00:15:09,493 --> 00:15:11,327
Otis n’est pas un de mes amis.
Est-ce pour ça que vous deux
354
00:15:11,329 --> 00:15:13,712
on aurait dit que tu étais prêt
faire un bébé là-bas ?
355
00:15:13,714 --> 00:15:17,333
L'homme doit faire sa paix
dans cette vie.
356
00:15:17,335 --> 00:15:18,801
Alors tu vas
357
00:15:18,803 --> 00:15:20,803
viole-moi avec ça
petit couteau à flocons
358
00:15:20,805 --> 00:15:23,389
ou est-ce juste une sorte
d'avertissement pour bien se comporter ?
359
00:15:23,391 --> 00:15:25,040
Tu gardes tes distances...
360
00:15:25,042 --> 00:15:26,592
d'Otis Clark.
361
00:15:26,594 --> 00:15:28,227
Et tu ne rêve même pas
362
00:15:28,229 --> 00:15:31,180
à propos de s'approcher
Danny Doyen
363
00:15:31,182 --> 00:15:33,232
ou Cissy Williams.
364
00:15:33,234 --> 00:15:34,767
Un hoquet...
365
00:15:34,769 --> 00:15:37,937
Je te renvoie
est aussi simple que cela.
366
00:15:39,573 --> 00:15:41,607
Sortez-le d'ici.
367
00:15:48,833 --> 00:15:51,367
Tu as dit que j'avais l'air familier ?
368
00:15:51,369 --> 00:15:53,836
j'avais un oncle
cela a fonctionné pour vous.
369
00:15:53,838 --> 00:15:56,205
Po Boy Toney, n'est-ce pas ?
370
00:15:59,377 --> 00:16:02,845
C'était un bon travailleur.
371
00:16:02,847 --> 00:16:04,346
Mais il m'a volé une femme.
372
00:16:04,348 --> 00:16:07,049
Je ne pourrais jamais supporter un voleur.
373
00:16:07,051 --> 00:16:09,385
C'était le frère de ma mère.
374
00:16:09,387 --> 00:16:12,388
Tu l'as fait tuer
quand j'avais quatre ans.
375
00:16:12,390 --> 00:16:15,224
Je l'ai laissé mort devant notre
maison, dans la rue
376
00:16:15,226 --> 00:16:17,643
comme s'il était une poubelle.
377
00:16:17,645 --> 00:16:20,095
Ma mère n'a plus jamais été la même.
378
00:16:20,097 --> 00:16:22,648
Maintenant, mon neveu porte le bleu.
379
00:16:22,650 --> 00:16:26,535
Ça, dans ma classe d'équivalence
dans le nord de l'État...
380
00:16:26,537 --> 00:16:28,487
ils appellent cela de l'ironie.
381
00:16:30,490 --> 00:16:32,491
Tu tombes sur ça
flic vétérinaire, ce flic vétérinaire
382
00:16:32,493 --> 00:16:33,876
et ils parlent tous
à propos de t'avoir
383
00:16:33,878 --> 00:16:35,494
violé, brisé,
et re-éclaté...
384
00:16:35,496 --> 00:16:38,080
bla, bla, bla... mais si
J'ai toujours une excuse,
385
00:16:38,082 --> 00:16:41,634
et je veux dire toujours,
vieux ou pas...
386
00:16:43,253 --> 00:16:45,787
... Je vais juste te tirer dessus.
387
00:16:54,725 --> 00:16:57,068
Je ne comprends pas. Pourquoi
Otis a rencontré Fred ?
388
00:16:57,188 --> 00:16:58,654
Il est courtier plutôt que fauché.
389
00:16:58,656 --> 00:17:00,022
Qu'est-ce que ça rapporte à Otis ?
390
00:17:00,024 --> 00:17:01,690
Je suis surpris Fred
s'est écarté de son chemin
391
00:17:01,692 --> 00:17:03,192
même de dire à Otis
où il vivait.
392
00:17:03,194 --> 00:17:04,593
Je pensais qu'il l'aurait fait
plus de fierté que ça.
393
00:17:04,595 --> 00:17:06,295
Qu'est-ce qu'il fait ?
394
00:17:06,297 --> 00:17:07,863
Peut-être rien.
395
00:17:07,865 --> 00:17:10,566
Non, non, non.
Un vieux lion est toujours un lion,
396
00:17:10,568 --> 00:17:12,935
et le genre le plus dangereux
à cela.
397
00:17:13,503 --> 00:17:15,337
Ça va, partenaire ?
398
00:17:15,339 --> 00:17:16,872
Hmm? Moi?
399
00:17:16,874 --> 00:17:18,507
Oh, ouais, ouais.
Je vais bien, je vais bien.
400
00:17:18,509 --> 00:17:20,576
Je dois juste sortir
devant ça.
401
00:17:20,578 --> 00:17:23,312
Alors, d'accord.
A quoi penses-tu ?
402
00:17:23,314 --> 00:17:25,948
Il y a ce gars
dans l'organisation d'Otis,
403
00:17:25,950 --> 00:17:27,416
Billy Herman,
404
00:17:27,418 --> 00:17:29,118
il en dirige un
de ses salons funéraires du centre-ville.
405
00:17:29,120 --> 00:17:31,553
Il fait aussi
une partie de son sale boulot,
406
00:17:31,555 --> 00:17:33,055
mais aime jouer
des deux côtés de la clôture
407
00:17:33,057 --> 00:17:34,556
pour qu'il puisse rester incarcéré.
408
00:17:34,558 --> 00:17:36,325
Je connais Billy.
Tu veux que je secoue son arbre ?
409
00:17:36,327 --> 00:17:38,293
Non, je le ferai.
410
00:17:43,099 --> 00:17:44,566
Je suis marié, tu sais ?
411
00:17:44,568 --> 00:17:46,702
Waouh. Imaginez ça.
412
00:17:46,704 --> 00:17:48,170
À un homme merveilleux.
413
00:17:49,439 --> 00:17:51,306
Jimmy et moi nous sommes mariés
le premier jour
414
00:17:51,308 --> 00:17:52,975
la loi le permettait.
415
00:17:52,977 --> 00:17:55,310
J'ai mal au ventre.
416
00:17:55,312 --> 00:17:56,345
Ce serait la culpabilité.
417
00:17:56,347 --> 00:17:57,813
Non, c'est la drogue.
418
00:17:57,815 --> 00:18:00,416
Quelque chose que ces hommes ont le plus
probablement mis dans la nourriture.
419
00:18:00,418 --> 00:18:02,651
Je suis sobre depuis 16 ans.
420
00:18:02,653 --> 00:18:04,853
Vous allez à des réunions ?
Je les dirige.
421
00:18:04,855 --> 00:18:08,157
Un dans une église
à Port Washington,
422
00:18:08,159 --> 00:18:10,392
l'autre
à l'hôpital Harlem Meer.
423
00:18:10,394 --> 00:18:11,860
Donc le Harlem Meer,
424
00:18:11,862 --> 00:18:14,129
est-ce que c'est ce qui t'amène
dans ce coin de pays ?
425
00:18:14,131 --> 00:18:16,999
Eh bien, ça et le fait que
J'enseigne l'histoire à City.
426
00:18:17,701 --> 00:18:19,368
Tu sais...
427
00:18:19,370 --> 00:18:22,237
tout le monde ici a maintenant une histoire
plus crédible que le mien.
428
00:18:22,239 --> 00:18:23,672
Ce serait l'enlèvement
429
00:18:23,674 --> 00:18:26,442
par des hommes parlant
une langue inconnue,
430
00:18:26,444 --> 00:18:27,643
qui t'a drogué,
431
00:18:27,645 --> 00:18:29,244
et puis plus tard
t'a déposé nu
432
00:18:29,246 --> 00:18:30,713
dans une maison de prostitution.
433
00:18:30,715 --> 00:18:32,347
Ouais.
434
00:18:32,349 --> 00:18:34,349
Qui diable a un demi-cerveau
435
00:18:34,351 --> 00:18:36,351
est-ce que tu inventerais des conneries pareilles ?
436
00:18:39,255 --> 00:18:41,190
Hé.
437
00:18:41,192 --> 00:18:42,991
Harvey, pardonnez le jeu de mots, mais...
438
00:18:42,993 --> 00:18:45,260
on dirait
tu es anéanti.
439
00:18:46,062 --> 00:18:47,529
Le vôtre pour 250.
440
00:18:52,402 --> 00:18:53,569
Le problème avec Harvey, c'est...
441
00:18:53,571 --> 00:18:55,871
deux minutes après ma première
je l'ai rencontré en tenue,
442
00:18:55,873 --> 00:18:58,307
il m'a regardé dans les yeux et...
443
00:18:58,309 --> 00:19:00,876
me l'a dit à moi et à mon petit ami
étaient en difficulté.
444
00:19:00,878 --> 00:19:03,679
Harvey est un pur et dur
escroc,
445
00:19:03,681 --> 00:19:07,216
mais bon sang s'il ne m'avait pas lu
comme une bande dessinée.
446
00:19:07,218 --> 00:19:09,785
Il me rappelle un de mes
oncles à la maison.
447
00:19:09,787 --> 00:19:11,153
Il a eu un million d'arnaques,
448
00:19:11,155 --> 00:19:13,789
mais si l'un d'eux
ça s'est toujours bien passé...
449
00:19:13,791 --> 00:19:15,758
Je pense qu'il l'aurait eu
une crise cardiaque.
450
00:19:22,532 --> 00:19:24,600
Êtes-vous malade?
451
00:19:24,602 --> 00:19:27,069
Lisez ceci pour moi, s'il vous plaît.
452
00:19:29,439 --> 00:19:32,508
Il dit que tu viens de gagner 10 000 $.
453
00:19:45,421 --> 00:19:47,389
Est-ce le commissariat pour
Hôpital Harlem Meer
454
00:19:47,391 --> 00:19:49,725
et le City College ?
Oui c'est le cas.
455
00:19:49,727 --> 00:19:52,594
Ensuite, je dois déposer une demande de disparition
des personnes se présentent avec vous.
456
00:19:52,596 --> 00:19:53,729
OK, qui a disparu ?
457
00:19:53,731 --> 00:19:55,664
Mon partenaire.
Entreprise?
458
00:19:55,666 --> 00:19:57,633
Vie. Je m'appelle Brandon Ken.
459
00:19:57,635 --> 00:19:59,935
Et il n'est pas rentré à la maison
dans deux jours.
460
00:20:07,777 --> 00:20:10,145
J'aurais aimé avoir quelqu'un comme ça.
461
00:20:10,147 --> 00:20:11,513
Vous plaisantez j'espère?
462
00:20:11,515 --> 00:20:12,881
Fille aussi sexy que toi,
463
00:20:12,883 --> 00:20:13,816
tu n'as pas, comme...
464
00:20:13,818 --> 00:20:16,451
Attends, je ne l'ai pas fait...
465
00:20:16,453 --> 00:20:17,986
Je ne voulais en aucun cas dire cela
466
00:20:17,988 --> 00:20:19,755
offensant ou agressif...
467
00:20:20,791 --> 00:20:22,791
Je ne vous drague en aucun cas.
468
00:20:22,793 --> 00:20:25,794
Tu dois devoir battre
les filles s'en vont avec un gourdin.
469
00:20:27,030 --> 00:20:29,198
Est-ce que ce type a un collier ?
Eh bien, en fait...
470
00:20:29,200 --> 00:20:31,333
Alors attrape-le, bon sang
sortir d'ici.
471
00:20:31,335 --> 00:20:34,369
Qu'est-ce qui ne va pas?
472
00:20:34,371 --> 00:20:37,072
Nous sommes mariés, Brandon
et moi, tu comprends ?
473
00:20:37,074 --> 00:20:38,807
Nous adoptons un enfant.
474
00:20:38,809 --> 00:20:41,376
Avez-vous une idée
à quel point tout cela est absurde ?
475
00:20:41,378 --> 00:20:42,678
Au pire il recevra probablement
476
00:20:42,680 --> 00:20:43,912
un ticket de comparution au bureau,
477
00:20:43,914 --> 00:20:45,681
payer une amende,
et je rentre à la maison demain.
478
00:20:45,683 --> 00:20:46,915
Au pire ?
479
00:20:46,917 --> 00:20:48,183
Et l'innocence ?
480
00:20:48,185 --> 00:20:49,685
Tu veux faire quelque chose
pour toi ?
481
00:20:49,687 --> 00:20:50,719
Appelez vos cartes de crédit,
482
00:20:50,721 --> 00:20:51,954
vérifiez votre compte bancaire,
483
00:20:51,956 --> 00:20:54,323
voir si quelque chose ne va pas.
484
00:20:54,325 --> 00:20:57,392
Faites-le-nous savoir.
485
00:20:59,062 --> 00:21:00,829
Billy travaille pour Otis...
pourquoi nous parlerait-il ?
486
00:21:00,831 --> 00:21:02,064
Je vais lui donner une raison.
487
00:21:05,668 --> 00:21:07,436
Gamelle.
488
00:21:25,505 --> 00:21:28,624
Lâche-moi, mec !
489
00:21:28,626 --> 00:21:30,742
Je suis claustrophobe !
490
00:21:30,744 --> 00:21:32,544
Pourquoi tu nous fuis, Billy ?
491
00:21:32,546 --> 00:21:33,929
Hein?
492
00:21:33,931 --> 00:21:35,964
Quelque chose entre Otis et Fred ?
493
00:21:35,966 --> 00:21:38,850
Avec qui ? Je ne sais pas.
S'il te plaît!
494
00:21:38,852 --> 00:21:40,886
Patron, c'est ça, je veux dire,
c'est légal, non ?
495
00:21:40,888 --> 00:21:44,756
J'ai entendu dire qu'ils étaient tous
câlin et en larmes.
496
00:21:44,758 --> 00:21:46,391
Ça devait être des larmes de crocodile.
497
00:21:46,393 --> 00:21:49,061
Laissez-moi sortir d'ici !
À qui les larmes de crocodile ?
498
00:21:49,063 --> 00:21:51,230
Quoi?!
À qui appartiennent les larmes de crocodile ?!
499
00:21:52,766 --> 00:21:55,600
OMS?!
500
00:21:55,602 --> 00:21:58,737
Donne-moi un... donne-moi
un marteau et des clous, Harper.
501
00:21:58,739 --> 00:22:00,222
Sérieusement?
502
00:22:01,859 --> 00:22:04,476
À qui les larmes de crocodile ?
Ou je le jure devant Dieu...
503
00:22:04,478 --> 00:22:06,578
Otis attend depuis 20 ans
tuer Fred!
504
00:22:06,580 --> 00:22:08,247
je ne sais pas
de quoi vous parlez tous
505
00:22:08,249 --> 00:22:10,249
à propos de leurs câlins
et maquiller,
506
00:22:10,251 --> 00:22:12,134
mais il a chronométré
La libération conditionnelle de Fred pour un an,
507
00:22:12,136 --> 00:22:14,303
se préparer à s'installer
pour ses frères !
508
00:22:14,305 --> 00:22:15,854
S'il te plaît!
509
00:22:15,856 --> 00:22:18,423
Laissez-moi sortir !
510
00:22:23,964 --> 00:22:26,598
Je vais te le dire, pour quelqu'un
qui est claustrophobe,
511
00:22:26,600 --> 00:22:29,201
tu es dans la mauvaise ligne
du travail, vous savez.
512
00:22:31,354 --> 00:22:34,856
Et maintenant,
avertir Fred ou effrayer Otis ?
513
00:22:34,858 --> 00:22:37,142
Ni l'un ni l'autre.
Ni l'un ni l'autre? En gros, ce type...
514
00:22:37,144 --> 00:22:39,311
Je ne sais pas à quoi je m'attendais
pour entendre là-dedans.
515
00:22:39,313 --> 00:22:42,030
Quelque chose à propos d'une prison
connexion dope, mais pas ça.
516
00:22:42,032 --> 00:22:45,083
Et il a abandonné trop facilement.
C'était facile.
517
00:22:45,085 --> 00:22:47,786
Peut-être que Billy veut de nous
Brouiller Otis,
518
00:22:47,788 --> 00:22:50,655
tu sais, passe bonjour,
519
00:22:50,657 --> 00:22:52,541
ou peut-être que Fred l'a eu.
520
00:22:52,543 --> 00:22:54,042
Tu vois, la chose
à propos d'un vif d'or,
521
00:22:54,044 --> 00:22:56,128
ils te font travailler autant
pendant que vous les travaillez.
522
00:22:56,130 --> 00:22:59,298
D'accord, et maintenant ?
Nous, euh...
523
00:22:59,300 --> 00:23:01,499
Nous respirons et
Je réfléchis à cela.
524
00:23:04,220 --> 00:23:07,055
Cette langue que tu dis
ils parlaient ?
525
00:23:07,057 --> 00:23:09,041
Cela sonnait du Moyen-Orient
ou d'Europe de l'Est.
526
00:23:09,043 --> 00:23:11,209
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
je l'ai déjà entendu.
527
00:23:11,211 --> 00:23:13,278
Des mots particuliers
qui te démarque ?
528
00:23:13,280 --> 00:23:15,714
Non, euh, attends.
529
00:23:15,716 --> 00:23:18,483
Séléna ? Zéléna ?
530
00:23:18,485 --> 00:23:19,951
Ils le disaient quand ils me nourrissaient,
531
00:23:19,953 --> 00:23:21,853
mais cela ne pouvait pas être vrai ;
ils n'étaient certainement pas hispaniques.
532
00:23:21,855 --> 00:23:22,988
Avec quoi te nourrissaient-ils ?
533
00:23:22,990 --> 00:23:26,024
Une sorte de porc
et ragoût de chou.
534
00:23:26,026 --> 00:23:27,759
Ça puait partout.
535
00:23:27,761 --> 00:23:29,761
Et ils l'ont appelé Selena ?
Je pense que oui.
536
00:23:29,763 --> 00:23:32,431
Tout ce que je pouvais te dire, c'est que c'est
quand ils diraient le mot.
537
00:23:33,333 --> 00:23:35,334
Savez-vous
comme nous allons être énervés
538
00:23:35,336 --> 00:23:37,469
si tu inventes tout ça ?
539
00:23:37,471 --> 00:23:39,871
Que fais-tu?
540
00:23:39,873 --> 00:23:41,840
Recherche de « cuisine du monde ».
541
00:23:41,842 --> 00:23:45,227
Maintenant "porc et chou".
542
00:23:46,496 --> 00:23:48,196
Mexicain? Allemand?
543
00:23:48,198 --> 00:23:49,197
Regardez ici.
544
00:23:49,199 --> 00:23:50,899
"Zelena Menestra" ?
545
00:23:50,901 --> 00:23:52,667
Croate.
546
00:23:54,020 --> 00:23:55,437
Vérifiez ceci.
547
00:23:57,357 --> 00:23:59,224
Ouais, ouais, je le crois...
548
00:24:00,411 --> 00:24:01,443
Cela vous dit quelque chose ?
549
00:24:01,445 --> 00:24:03,795
La cloche a sonné.
550
00:24:08,985 --> 00:24:10,402
Hé, mon frère, quoi de neuf ?
551
00:24:10,404 --> 00:24:12,504
Pour la femme, mec.
Elle va t'aimer.
552
00:24:12,506 --> 00:24:14,005
Bébé, elle va t'aimer.
553
00:24:15,259 --> 00:24:16,341
Que fais-tu?
554
00:24:16,343 --> 00:24:18,794
Cognac?
Hé, je répartis la richesse.
555
00:24:18,796 --> 00:24:21,046
Êtes-vous fou?
En faisant de la publicité, vous avez gagné de l'argent
556
00:24:21,048 --> 00:24:22,447
dans ce quartier ?
557
00:24:22,449 --> 00:24:23,598
Comment as-tu pu l'avoir si vite ?
558
00:24:23,600 --> 00:24:25,917
J'ai emprunté cinq mille dollars
de l'homme aux hamburgers
559
00:24:25,919 --> 00:24:28,437
contre le billet.
L'usurier de la 117ème ?
560
00:24:28,439 --> 00:24:30,806
Ouais. Les gens de la loterie ne le font pas
payer pendant deux semaines.
561
00:24:30,808 --> 00:24:33,775
Vous savez que c'est un suicide du Père Noël.
Ah...
562
00:24:33,777 --> 00:24:36,594
Les jeunes, il faut avoir
un peu plus de confiance dans les gens.
563
00:24:36,596 --> 00:24:39,147
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ecoute, regarde, j'aurais aimé l'avoir
564
00:24:39,149 --> 00:24:41,316
autre chose à t'offrir
outre le cognac,
565
00:24:41,318 --> 00:24:44,102
mais tout le reste, je suis entré ici
c'est des cigares, mais...
566
00:24:44,104 --> 00:24:45,770
Je te dis quoi, du papier toilette.
567
00:24:45,772 --> 00:24:46,938
Considérez cela comme un cadeau.
568
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
Hé. Voici.
Hé, sœur.
569
00:24:49,460 --> 00:24:52,244
Tiens, j'en ai
parfum pour toi.
570
00:24:56,666 --> 00:24:58,116
Nous sommes nettoyés.
571
00:24:58,118 --> 00:25:00,118
Chaque carte facturée au maximum.
572
00:25:00,120 --> 00:25:01,253
D'accord. D'accord. Accrochez-vous.
573
00:25:01,255 --> 00:25:02,954
Viens avec moi.
574
00:25:02,956 --> 00:25:06,808
Brandon Ken... c'est le client
qui a été enlevé par des extraterrestres ?
575
00:25:06,810 --> 00:25:07,843
Croates.
576
00:25:07,845 --> 00:25:10,061
Brandon n'est pas un client.
577
00:25:10,063 --> 00:25:13,231
Très bien, j'ai tout ton
informations, je les transmettrai
578
00:25:13,233 --> 00:25:14,583
à la brigade anti-fraude,
579
00:25:14,585 --> 00:25:16,318
laissez-les courir avec.
580
00:25:16,320 --> 00:25:18,620
En attendant, tu devrais peut-être
annulez les cartes pour commencer.
581
00:25:18,622 --> 00:25:20,805
Quels conseils brillants.
582
00:25:20,807 --> 00:25:23,542
Qu'est-ce que tu m'apportes
583
00:25:23,544 --> 00:25:26,361
cette merde pour ?
Allez traiter vos colliers.
584
00:25:34,487 --> 00:25:37,105
Je me suis fait couper les cheveux.
585
00:25:39,108 --> 00:25:42,043
Nous avons un rapport de coups de feu tirés
586
00:25:42,045 --> 00:25:44,763
au New Ebony Hôtel,
1275 A.C. Powell.
587
00:25:44,765 --> 00:25:46,298
Toutes les unités répondent.
588
00:25:46,300 --> 00:25:47,716
C'est là que réside Fred.
589
00:25:47,718 --> 00:25:49,551
Allons-y.
590
00:25:55,025 --> 00:25:57,175
C'est mauvais.
591
00:26:08,521 --> 00:26:10,572
Otis Clark.
592
00:26:19,966 --> 00:26:23,168
Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez, n'est-ce pas ?
Quoi?
593
00:26:23,170 --> 00:26:26,755
Toute la matinée j'ai regardé
les engrenages tournent,
594
00:26:26,757 --> 00:26:29,124
et je n'arrivais pas à comprendre
que se passait-il,
595
00:26:29,126 --> 00:26:31,960
sauf que Fred t'a eu
bien et j'ai peur de quelque chose
596
00:26:31,962 --> 00:26:33,962
c'est arrivé,
genre, il y a 20 ans.
597
00:26:33,964 --> 00:26:37,065
Billy te dit qu'Otis
va tuer Fred,
598
00:26:37,067 --> 00:26:39,401
et tu me donnes une chanson
et danser sur les vifs d'or,
599
00:26:39,403 --> 00:26:43,438
mais ce que tu penses vraiment, c'est
"laissez le four se nettoyer tout seul", n'est-ce pas ?
600
00:26:43,440 --> 00:26:45,774
Otis s'en prend à Fred,
Fred va à la morgue,
601
00:26:45,776 --> 00:26:48,910
et toi et Cissy Williams pouvez
arrête de regarder par-dessus ton épaule
602
00:26:48,912 --> 00:26:50,312
le reste de votre vie.
603
00:26:50,314 --> 00:26:52,881
Tout ce que tu as vraiment
faire n'est rien.
604
00:26:52,883 --> 00:26:56,051
Laissons la nature prendre le dessus
cours psychopathique.
605
00:26:56,053 --> 00:26:58,036
Sauf que Fred ne l'est pas
à la morgue.
606
00:26:58,038 --> 00:27:00,722
Nous devons le trouver
avant de retrouver Cissy.
607
00:27:13,848 --> 00:27:15,899
Ce qui s'est passé?
608
00:27:15,901 --> 00:27:17,417
Un gars m'a aveuglé
dans les toilettes pour hommes.
609
00:27:17,520 --> 00:27:19,187
Quel type ?
Je t'ai dit que j'étais aveuglé.
610
00:27:19,307 --> 00:27:21,291
Où est Cissy?
Elle n'est pas à son bureau ?
611
00:27:21,411 --> 00:27:22,523
Peut-être qu'elle est en pause.
612
00:27:22,525 --> 00:27:23,958
Ici 2-2 sergent.
613
00:27:23,960 --> 00:27:26,210
Il y a eu un enlèvement
à l'hôpital Harlem Meer.
614
00:27:26,212 --> 00:27:29,997
Victime : Cissy William ;
suspect : Fred Wheeler.
615
00:27:32,001 --> 00:27:34,034
Cissy, ouvre.
616
00:27:34,036 --> 00:27:36,637
Cissy, c'est moi, Danny.
617
00:27:38,007 --> 00:27:39,340
Police! Descendre!
618
00:27:39,342 --> 00:27:40,707
Descendre! Se déplacer!
619
00:27:40,709 --> 00:27:42,676
Qu'est-ce que j'ai fait ?! Qu'est-ce que j'ai fait ?!
620
00:27:42,678 --> 00:27:43,894
Descendre! Se déplacer!
Attendez! Attendez! Attendez!
621
00:27:43,896 --> 00:27:44,929
Hé,
622
00:27:44,931 --> 00:27:45,980
c'est son fils.
623
00:27:45,982 --> 00:27:47,047
C'est son fils.
624
00:27:47,049 --> 00:27:49,433
Que se passe-t-il?
Où est ma mère ?
625
00:27:49,435 --> 00:27:51,268
Alors...
626
00:27:51,270 --> 00:27:53,904
Alors, il enlève Cissy,
et après ?
627
00:27:53,906 --> 00:27:55,239
A quoi pense-t-il ?
628
00:27:55,241 --> 00:27:56,774
Je ne sais pas, mais il est
je n'ai nulle part où aller,
629
00:27:56,776 --> 00:27:58,526
aucun moyen de s'en sortir.
630
00:27:58,528 --> 00:28:00,727
Non, plus tôt je l'ai entendu
parler de
631
00:28:00,729 --> 00:28:03,614
comment il passe son temps
visiter ses anciens repaires.
632
00:28:03,616 --> 00:28:05,199
Comment aucun d'eux n'est resté,
tout a changé.
633
00:28:05,201 --> 00:28:07,418
Mais les bâtiments sont toujours là.
Je dis juste,
634
00:28:07,420 --> 00:28:10,538
tu dis qu'il n'a nulle part où aller
aller sauf peut-être dans le passé.
635
00:28:10,540 --> 00:28:13,574
Ouais, j'en connais quatre ou cinq
Points de repère de Fred Wheeler.
636
00:28:13,576 --> 00:28:15,459
Vous voulez les séparer ?
637
00:28:15,461 --> 00:28:17,628
Alors tu entends parler de ce type, nous
ramassé pendant le balayage ?
638
00:28:17,630 --> 00:28:19,079
Ouais, c'est le gagnant du prix.
639
00:28:19,081 --> 00:28:20,748
Tout le monde parle
à propos de son histoire.
640
00:28:20,750 --> 00:28:22,633
Pas les détectives.
641
00:28:22,635 --> 00:28:23,934
Alors comment ça va
de ton côté de la rue ?
642
00:28:23,936 --> 00:28:26,086
C'est nul. Je déteste réserver des pros.
643
00:28:26,088 --> 00:28:28,305
Tout le monde a
une histoire de malchance.
644
00:28:28,307 --> 00:28:30,891
Mm-hmm. Personne ne rêve
de grandir pour devenir une pute.
645
00:28:30,893 --> 00:28:33,194
J'en ai trois qui paniquent
646
00:28:33,196 --> 00:28:34,695
à propos d'avoir leurs enfants
emporté.
647
00:28:34,697 --> 00:28:38,566
J'en ai deux du nord de l'État,
un d'Europe quelque part.
648
00:28:38,568 --> 00:28:39,433
Où en Europe ?
649
00:28:39,435 --> 00:28:40,534
Euh, je n'ai pas demandé,
650
00:28:40,536 --> 00:28:42,769
mais c'était un accent
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.
651
00:28:42,771 --> 00:28:44,271
Puis-je voir le rapport d'arrestation ?
652
00:28:44,273 --> 00:28:45,606
Mm.
653
00:28:49,044 --> 00:28:52,847
Hé, elle est croate.
654
00:28:56,284 --> 00:28:58,986
Je comprends que tu es dans le pétrin.
655
00:28:58,988 --> 00:29:00,504
Vont-ils prendre mon enfant ?
656
00:29:00,506 --> 00:29:02,623
Pas si tu peux avoir
l'arrestation a été annulée.
657
00:29:02,625 --> 00:29:03,824
Comment puis-je faire ça ?
658
00:29:03,826 --> 00:29:04,992
As-tu de la famille ici ?
659
00:29:04,994 --> 00:29:07,428
Non, juste... quelques cousins.
660
00:29:07,430 --> 00:29:08,629
Quels sont leurs noms ?
661
00:29:08,631 --> 00:29:09,980
Leurs noms ?
662
00:29:09,982 --> 00:29:12,583
Baldovin et Martinus.
663
00:29:14,903 --> 00:29:16,353
Avez-vous déjà vu ça auparavant ?
664
00:29:17,972 --> 00:29:21,075
Je vais conclure un marché.
665
00:29:21,077 --> 00:29:23,043
Je veux mon fils.
666
00:29:25,197 --> 00:29:28,032
Si tu devais
pose-moi des questions sur ma vie amoureuse,
667
00:29:28,034 --> 00:29:29,366
que demanderais-tu ?
668
00:29:29,368 --> 00:29:31,318
Je ne le ferais pas.
Êtes-vous si peu curieux?
669
00:29:31,320 --> 00:29:34,955
Plutôt, c'est gêné
poser de telles questions.
670
00:29:34,957 --> 00:29:37,291
J'aimerais que quelqu'un le fasse.
671
00:29:37,293 --> 00:29:39,109
Parfois j'ai l'impression
Je n'ai personne à qui parler...
672
00:29:39,111 --> 00:29:41,629
Arrêtez les voleurs voleurs !
673
00:29:42,830 --> 00:29:44,465
Ils m'ont attelé !
J'ai mon argent de loterie !
674
00:29:44,467 --> 00:29:46,467
Arrêtez-les ! Aller!
675
00:29:47,603 --> 00:29:50,020
Arrêtez-le !
676
00:29:52,275 --> 00:29:55,509
Non! Non! Non!
677
00:29:55,511 --> 00:29:58,178
Allez!
678
00:29:58,180 --> 00:30:00,231
Attendez. Je connais ces deux-là.
679
00:30:00,233 --> 00:30:02,867
Hé, ils travaillent pour
l'homme aux hamburgers.
680
00:30:02,869 --> 00:30:04,702
L'usurier auprès duquel vous avez emprunté ?
Ouais, il n'est pas au-dessus
681
00:30:04,704 --> 00:30:06,370
voler ses propres clients
de temps en temps,
682
00:30:06,372 --> 00:30:08,572
surtout quand il sait qu'ils
il a mis une partie de son argent dessus.
683
00:30:08,574 --> 00:30:10,991
Il ne savait probablement pas
Je les connais.
684
00:30:10,993 --> 00:30:13,160
J'étais à Rikers
avec ce moche,
685
00:30:13,162 --> 00:30:16,196
et dans la Centrale de Réservation une fois
avec celui-là encore plus laid.
686
00:30:16,198 --> 00:30:17,248
Maintenant je suis censé
687
00:30:17,250 --> 00:30:18,532
pour le rembourser ?!
688
00:30:18,534 --> 00:30:19,833
Parce que tu sais
l'homme aux hamburgers
689
00:30:19,835 --> 00:30:21,135
je m'en fiche.
690
00:30:21,137 --> 00:30:23,837
Nous aurons juste
pour qu'il s'en soucie. Allez.
691
00:30:25,090 --> 00:30:28,826
Ils trouvent des hommes qui ressemblent
types de famille, respectables.
692
00:30:28,828 --> 00:30:30,761
Ils utilisent du chloroforme et une camionnette,
693
00:30:30,763 --> 00:30:32,212
puis ramène-les
694
00:30:32,214 --> 00:30:33,464
à leur appartement
695
00:30:33,466 --> 00:30:34,832
dans le Bronx,
nourrissez-les de toits,
696
00:30:34,834 --> 00:30:36,634
et conservez-les comme
tant qu'ils le peuvent
697
00:30:36,636 --> 00:30:38,068
pour traire toutes leurs cartes de crédit.
698
00:30:38,070 --> 00:30:39,570
Ensuite,
699
00:30:39,572 --> 00:30:41,105
ils les prennent
au tigre accroupi
700
00:30:41,107 --> 00:30:43,540
tellement défoncé
ils ont du mal à s'en souvenir.
701
00:30:43,542 --> 00:30:45,042
Quel est votre rôle dans tout ça ?
702
00:30:45,044 --> 00:30:47,194
Pour aider à glisser le gars à l'intérieur,
703
00:30:47,196 --> 00:30:50,497
pour enlever ses vêtements et
convaincu que nous avons couché ensemble.
704
00:30:50,499 --> 00:30:54,635
J'espère que le père de famille le fera
être trop confus et embarrassé
705
00:30:54,637 --> 00:30:56,570
porter plainte auprès des flics.
706
00:31:00,175 --> 00:31:02,576
Vos cousins...
707
00:31:02,578 --> 00:31:05,713
notez leur adresse.
708
00:31:06,681 --> 00:31:08,082
Je suis désolé.
Vous dites quelque chose tous les deux ?
709
00:31:08,084 --> 00:31:10,384
Pas moi.
Non.
710
00:31:15,223 --> 00:31:17,258
C'était l'un des
Les usines de crack de Fred.
711
00:31:17,260 --> 00:31:18,759
Cuisson et mise en sac.
712
00:31:18,761 --> 00:31:21,428
Tu vois, il l'avait dans une vitrine
au lieu d'un appartement.
713
00:31:21,430 --> 00:31:22,696
Il était si effronté.
714
00:31:22,698 --> 00:31:24,231
Il a l'air fermé.
715
00:31:24,233 --> 00:31:27,318
Ouais, mais la porte est déverrouillée.
716
00:31:29,604 --> 00:31:32,039
Hé, patron...
717
00:31:33,909 --> 00:31:35,042
Appelez-le.
718
00:31:35,044 --> 00:31:37,244
Appelez-le.
10-13. Coups de feu tirés.
719
00:31:37,246 --> 00:31:39,413
Fleuristes Katrina,
1238 A.C. Powell.
720
00:31:39,415 --> 00:31:40,881
Situation d'otage possible.
721
00:31:40,883 --> 00:31:42,216
M. Danny Dean!
722
00:31:42,218 --> 00:31:44,585
Voyez ce qui se passe
quand tu fais irruption
723
00:31:44,587 --> 00:31:46,286
sur quelqu'un dans son ancien
lieu d'activité ?
724
00:31:46,288 --> 00:31:48,922
Tu as Cissy là-dedans, Fred ?
725
00:31:48,924 --> 00:31:50,791
En effet, je le fais.
726
00:31:50,793 --> 00:31:52,943
Pourquoi n'entres-tu pas
et nous rejoindre ?
727
00:31:52,945 --> 00:31:55,446
Un fait, j'insiste.
728
00:31:55,448 --> 00:31:56,780
Cissy aussi.
729
00:31:56,782 --> 00:31:59,266
Reste ici.
730
00:31:59,268 --> 00:32:01,352
Rester ici ? Quoi?
Vous entrez ?
731
00:32:01,354 --> 00:32:03,187
Je sais ce que je fais.
Ouais, moi aussi.
732
00:32:03,189 --> 00:32:05,522
Tu vas l'avoir
d'une manière ou d'une autre.
733
00:32:24,158 --> 00:32:26,210
Ah !
734
00:32:26,212 --> 00:32:28,729
Maintenant nous pouvons nous avoir
une vraie fête.
735
00:32:32,095 --> 00:32:33,995
À quoi pense-t-il ?
736
00:32:33,997 --> 00:32:35,764
Je pense qu'il va le tuer.
737
00:32:35,766 --> 00:32:38,266
Certaines choses se sont produites aujourd'hui.
Et vous ne les comprenez pas.
738
00:32:38,268 --> 00:32:41,136
Peu importe quoi
tu crois que tu sais.
739
00:32:41,138 --> 00:32:44,222
Très bien, nous avons dix secondes
faire un choix.
740
00:32:44,224 --> 00:32:46,975
Soit on se couvre le cul,
ou peut-être sauver celui de Dean.
741
00:32:46,977 --> 00:32:47,976
Je suis à bord.
742
00:32:47,978 --> 00:32:50,345
Ouais, j'en suis.
743
00:32:52,783 --> 00:32:54,683
2-2 Lutte contre la criminalité.
je suis avec l'officier
744
00:32:54,685 --> 00:32:56,952
qui a appelé le 10-13
chez les fleuristes Katrina.
745
00:32:56,954 --> 00:32:58,704
Ralentissez pendant que
Je vérifie et conseille.
746
00:32:58,706 --> 00:33:01,022
Ne pas entrer.
Je répète :
747
00:33:01,024 --> 00:33:03,041
n'entre pas.
748
00:33:07,246 --> 00:33:10,716
J'ai vu un gars donner
une tournée historique des gangsters
749
00:33:10,718 --> 00:33:13,051
de Harlem ce matin.
750
00:33:13,053 --> 00:33:14,636
Il a dit mon nom.
751
00:33:14,638 --> 00:33:16,955
Vous savez ce que cela signifie ?
752
00:33:16,957 --> 00:33:18,924
Je suis l'histoire.
753
00:33:20,560 --> 00:33:22,678
Laisse-la partir, Fred.
754
00:33:22,680 --> 00:33:24,680
Vous savez qui est dans les livres d'histoire ?
755
00:33:24,682 --> 00:33:26,481
Des morts.
756
00:33:26,483 --> 00:33:29,317
Si un farceur comme Otis Clark pouvait encore être
757
00:33:29,319 --> 00:33:30,819
dans le jeu
après toutes ces années,
758
00:33:30,821 --> 00:33:32,487
peux-tu imaginer
où je serais en ce moment
759
00:33:32,489 --> 00:33:33,689
si ce n'était pas pour vous deux ?
760
00:33:33,691 --> 00:33:35,991
Fred, tu n'as pas besoin d'elle.
761
00:33:35,993 --> 00:33:37,442
Tu m'as.
762
00:33:37,444 --> 00:33:40,245
Otis a toujours été
quelque chose de simplet.
763
00:33:40,247 --> 00:33:43,898
Tout ce que j'avais à faire c'était de lui dire
où je coopinais,
764
00:33:43,900 --> 00:33:45,283
asseyez-vous...
765
00:33:45,285 --> 00:33:47,252
attendez qu'il apparaisse.
766
00:33:47,254 --> 00:33:50,005
Fred, Fred, écoute-moi.
767
00:33:50,007 --> 00:33:52,090
Laissez Cissy partir.
768
00:33:52,092 --> 00:33:55,260
Il s'agit de vous et moi ;
ça l’a toujours été.
769
00:33:55,262 --> 00:33:57,095
Eh bien...
770
00:33:57,097 --> 00:33:58,513
c'est tellement...
771
00:33:58,515 --> 00:34:00,549
et ce n'est pas le cas.
772
00:34:09,392 --> 00:34:11,226
Laissez-moi vous demander...
773
00:34:11,228 --> 00:34:13,278
quel est cet endroit ?
774
00:34:13,280 --> 00:34:15,781
Quel endroit ?
775
00:34:18,735 --> 00:34:20,986
Ce? C'est, euh...
776
00:34:20,988 --> 00:34:23,138
c'est Harlem.
777
00:34:23,140 --> 00:34:25,273
Non, ce n'est pas Harlem.
778
00:34:25,275 --> 00:34:27,375
Harlem est l'endroit où j'ai peur.
779
00:34:27,377 --> 00:34:30,212
Eh bien, je te crains, Fred.
Je te crains.
780
00:34:30,214 --> 00:34:33,498
Et regardez Cissy là ;
elle tremble comme une feuille.
781
00:34:33,500 --> 00:34:37,335
Tu sais... j'allais payer
toi, Cissy et Otis, tous de retour
782
00:34:37,337 --> 00:34:40,555
dans mon propre temps doux
une fois revenu au sommet,
783
00:34:40,557 --> 00:34:44,125
mais à la minute où je
je suis descendu de ce bus,
784
00:34:44,127 --> 00:34:46,461
J'ai réalisé que je n'avais jamais été
ça ne sera plus rien
785
00:34:46,463 --> 00:34:50,182
par ici
mais un fantôme fauché...
786
00:34:50,184 --> 00:34:52,484
assis avec
une bande de diabétiques,
787
00:34:52,486 --> 00:34:54,636
parler de
"à l'époque."
788
00:34:56,072 --> 00:34:58,406
Alors qu'est-ce que je suis censé
789
00:34:58,408 --> 00:35:01,326
faire maintenant ?
790
00:35:01,328 --> 00:35:04,863
Trouver un emploi ?
791
00:35:04,865 --> 00:35:07,315
Non. Non, non, non, non.
792
00:35:08,501 --> 00:35:10,919
Il ne me reste plus rien à faire mais...
793
00:35:10,921 --> 00:35:13,705
régler mes comptes
et appelle ça un jour.
794
00:35:17,594 --> 00:35:19,795
Oh, mon...
795
00:35:19,797 --> 00:35:22,831
Commandos.
796
00:35:24,101 --> 00:35:25,934
Appuie sur la gâchette, il n'y en a pas
797
00:35:25,936 --> 00:35:27,385
ça va être assez de toi
798
00:35:27,387 --> 00:35:29,504
pour remplir un cendrier.
Alors je te tue,
799
00:35:29,506 --> 00:35:32,023
ils me tuent ?
800
00:35:32,025 --> 00:35:33,809
Ou j'abandonne...
801
00:35:33,811 --> 00:35:37,529
retourner en prison
le reste de ma vie.
802
00:35:37,531 --> 00:35:39,397
La prison est toujours vivante.
803
00:35:39,399 --> 00:35:43,068
Les premières années à l'intérieur,
J'étais Fred Wheeler.
804
00:35:43,070 --> 00:35:45,487
Après ça, il y en avait tellement
805
00:35:45,489 --> 00:35:47,372
de nouveaux pivots arrivent là-bas...
806
00:35:47,374 --> 00:35:50,041
Je suis juste devenu un vieil homme
avec un filet à cheveux
807
00:35:50,043 --> 00:35:54,246
servir du ragoût aux animaux avec
une fraction de mon intelligence.
808
00:35:54,248 --> 00:35:57,549
Ce n'est pas vivant.
809
00:36:01,220 --> 00:36:03,004
Euh-euh, non, non.
810
00:36:04,173 --> 00:36:05,690
Alors...
811
00:36:07,093 --> 00:36:09,177
...jeune neveu,
tu sais ce qui se passe
812
00:36:09,179 --> 00:36:11,930
à Mlle Cissy
quand tu appuies sur la gâchette ?
813
00:36:11,932 --> 00:36:14,716
Personne ne tire
aucun déclencheur, Fred.
814
00:36:14,718 --> 00:36:16,067
Personne.
815
00:36:16,069 --> 00:36:17,402
Terry...
816
00:36:17,404 --> 00:36:18,854
Harper, Toney,
817
00:36:18,856 --> 00:36:20,689
personne !
818
00:36:20,691 --> 00:36:22,390
Tu m'as eu ?
819
00:36:22,392 --> 00:36:24,910
Votre appel, partenaire.
820
00:36:26,495 --> 00:36:28,697
Regarder. Regarder.
821
00:36:30,833 --> 00:36:33,034
Je veux des aveux.
822
00:36:33,036 --> 00:36:35,003
Vous m'avez tous piégé à l'époque.
823
00:36:35,005 --> 00:36:36,905
Dites-le. Dis-le !
824
00:36:36,907 --> 00:36:39,007
Fred, je jure que je n'ai rien fait.
825
00:36:39,009 --> 00:36:41,509
Elle n'a rien fait...
c'était moi, c'était tout moi.
826
00:36:41,511 --> 00:36:44,412
Vous avez commis tant d’actes horribles ;
tu t'en es sorti avec tout ça.
827
00:36:44,414 --> 00:36:46,464
Quelqu'un devait
équilibrer la balance.
828
00:36:46,466 --> 00:36:49,267
Alors me voilà, d'accord ?
Me voici.
829
00:36:50,720 --> 00:36:52,103
Tu n'as pas de camion avec elle.
830
00:36:56,859 --> 00:36:59,027
Laissez-moi vous demander quelque chose.
831
00:36:59,029 --> 00:37:01,146
C'est quoi SoHa ?
832
00:37:01,148 --> 00:37:03,615
SoHa ? C'est un...
833
00:37:05,234 --> 00:37:07,285
C'est une abréviation.
834
00:37:07,287 --> 00:37:10,288
Cela signifie South Harlem.
835
00:37:10,290 --> 00:37:12,591
Vous savez, comme SoHo.
836
00:37:16,445 --> 00:37:19,080
C'est quoi SoHo ?!
837
00:37:19,082 --> 00:37:21,115
Non!
838
00:37:24,683 --> 00:37:26,817
C'est bon. C'est bon.
839
00:37:36,277 --> 00:37:38,478
Allez. Allez.
840
00:37:45,870 --> 00:37:48,507
Lequel es-tu,
Baldovin ou Martinus ?
841
00:37:48,727 --> 00:37:50,360
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y.
842
00:37:50,362 --> 00:37:52,529
Qu'est-ce que c'est?
843
00:37:52,531 --> 00:37:54,531
L'heure du déjeuner est terminée.
844
00:37:55,466 --> 00:37:58,235
Il n'y a pas de médicaments
ou de la drogue ou quoi que ce soit.
845
00:37:58,237 --> 00:37:59,319
La chambre est claire.
846
00:37:59,321 --> 00:38:00,737
Pas de portefeuilles ni de cartes de crédit.
847
00:38:00,739 --> 00:38:02,489
Hé, détective.
848
00:38:03,374 --> 00:38:05,509
Pas de portefeuilles ou
Est-ce que cela compte comme preuve ?
849
00:38:24,345 --> 00:38:26,696
Danny.
850
00:38:38,242 --> 00:38:40,861
Danny.
851
00:38:46,784 --> 00:38:49,252
Danny.
852
00:38:50,254 --> 00:38:51,905
Tes tours sont bonnes
853
00:38:51,907 --> 00:38:54,073
à garder leurs histoires
droit, non ?
854
00:38:54,075 --> 00:38:57,260
Ce qu'ils ont entendu et
ce qu'ils n'ont pas fait.
855
00:38:59,764 --> 00:39:03,183
Nous le saurons.
856
00:39:03,185 --> 00:39:06,019
Quatre dollars.
857
00:39:06,021 --> 00:39:08,021
Non, je pense que c'est pour la maison.
Tu peux répéter s'il te plait?
858
00:39:08,023 --> 00:39:09,806
Tu sais quoi d'autre
est à la maison ?
859
00:39:09,808 --> 00:39:11,424
Le prêt de cinq mille dollars à Harvey.
860
00:39:11,426 --> 00:39:13,259
D'où viens-tu
entrer dans mon entreprise ?
861
00:39:13,261 --> 00:39:15,595
Tu vois, Harvey ici,
862
00:39:15,597 --> 00:39:17,030
il a été identifié
les deux crétins
863
00:39:17,032 --> 00:39:18,648
que tu as envoyé pour le voler.
864
00:39:18,650 --> 00:39:20,934
Maintenant, nous ne l'avons pas eu
porter plainte,
865
00:39:20,936 --> 00:39:23,203
mais ils donneront
tu es debout en un clin d'œil,
866
00:39:23,205 --> 00:39:24,938
et puis ton affaire
867
00:39:24,940 --> 00:39:26,323
je vendrais vraiment des hamburgers.
868
00:39:26,325 --> 00:39:29,125
Autrement dit, après toi
sortir de prison.
869
00:39:31,712 --> 00:39:34,364
Mon billet !
870
00:39:36,001 --> 00:39:39,636
Je n'emprunterai jamais
encore de l'argent de cet homme.
871
00:39:43,557 --> 00:39:46,960
Eh bien, puissiez-vous tous les deux avoir
des carrières longues et fructueuses.
872
00:39:46,962 --> 00:39:49,095
Je ne sais pas, quoi
tu as dit plus tôt ?
873
00:39:49,097 --> 00:39:50,563
Vous avez enseigné l'histoire ?
874
00:39:50,565 --> 00:39:51,932
Il y a des jours
875
00:39:51,934 --> 00:39:53,566
ça a l'air joli
me faisant appel.
876
00:39:53,568 --> 00:39:56,119
Je vais m'en tenir au long,
un truc de flic fructueux.
877
00:39:57,304 --> 00:39:59,906
Comment on sort d'ici ?
878
00:40:03,861 --> 00:40:05,445
Où vas-tu ?
879
00:40:05,447 --> 00:40:06,813
Maison.
880
00:40:06,815 --> 00:40:09,032
Non, laisse-moi t'offrir un verre.
881
00:40:09,034 --> 00:40:10,283
Je ne peux pas.
882
00:40:10,285 --> 00:40:11,785
Tu peux.
883
00:40:14,538 --> 00:40:16,706
Allez.
884
00:40:32,306 --> 00:40:34,173
Cissy... tu...
885
00:40:34,175 --> 00:40:38,111
tu aurais...
est mort pour elle aujourd'hui ?
886
00:40:38,113 --> 00:40:41,481
Quand elle a rencontré Fred pour la première fois,
887
00:40:41,483 --> 00:40:45,468
elle avait 18 ans, elle venait
de sa sixième famille d'accueil.
888
00:40:46,737 --> 00:40:49,873
Quand elle est allée dans le nord de l'État,
elle est tombée dans un trou de fissure.
889
00:40:49,875 --> 00:40:52,792
Quand elle avait 21 ans,
c'était une pute.
890
00:40:52,794 --> 00:40:55,996
Quand elle avait 25 ans,
elle a nettoyé.
891
00:40:55,998 --> 00:40:58,715
Je suis allée à l'école d'infirmières à 28 ans,
892
00:40:58,717 --> 00:41:00,884
et puis elle n'a jamais
j'ai regardé en arrière, alors oui,
893
00:41:00,886 --> 00:41:03,653
j'aurais...
je serais parti
894
00:41:03,655 --> 00:41:06,539
un effort supplémentaire pour elle.
895
00:41:06,541 --> 00:41:08,008
Est-ce vrai
896
00:41:08,010 --> 00:41:09,392
ce que tu as dit à Fred
897
00:41:09,394 --> 00:41:11,177
à propos de l'avoir piégé comme ça ?
898
00:41:11,179 --> 00:41:13,646
Dis ce que tu penses
tu dois dire
899
00:41:13,648 --> 00:41:15,348
pour survivre à la situation.
900
00:41:16,517 --> 00:41:18,601
Cela ne répond pas
ma question.
901
00:41:19,854 --> 00:41:21,938
Donc, four autonettoyant...
tu crois toujours ça ?
902
00:41:21,940 --> 00:41:25,558
Je ne sais pas. C'est
à quoi cela me ressemblait.
903
00:41:25,560 --> 00:41:28,194
Je ne l'ai pas dit à Otis
pour s'en prendre à Fred.
904
00:41:28,196 --> 00:41:29,696
Ouais, mais toi
ne l'a pas arrêté non plus.
905
00:41:29,698 --> 00:41:31,748
Vous croyez au mal ? Je fais.
906
00:41:31,750 --> 00:41:35,919
Croyez-vous
dans les exécutions publiques ?
907
00:41:35,921 --> 00:41:37,887
Je ne sais pas.
908
00:41:39,206 --> 00:41:41,925
Je pense que c'est la chose la plus sûre
je peux te dire
909
00:41:41,927 --> 00:41:43,543
est "Je te verrai demain."
910
00:41:53,088 --> 00:41:55,388
Chef.
911
00:41:58,476 --> 00:42:00,643
Je viens juste de prendre de tes nouvelles.
912
00:42:00,693 --> 00:42:05,243
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0